Prezent/Presente (Silvana)

Versione in romeno:
Sunt in clasa a8a. Aceasta este ultima saptamana de scoala. As putea sa spun ca este si cea mai grea deoarece saptamana viitoare voi da examenele si am mari emoti mai ales pentru ca probabil ma va incurca  limba. Eu am venit in Italia in septembrie si inca nu stapanesc bine limba italiana si deci nu sunt sigura ca voi face fata. Sper insa sa trec cu bine peste toate aceste dificultati. Pe data de 14 .06.2012 voi avea primul examen  oral. Saptamana viitoare deci voi fi foarte ocupata, stresata si mai ales emotionata. In cazul in care voi trece cu bine peste examene, atunci as vrea sa urmez un liceu unde se studiaza materii sciintifice, iar dupa primul an - cand voi cunoaste bine limba italiana - ma voi transfera la o alta scoala unde as putea sa dobandesc cunostintele necesare pentru a urma facultatea de drept. Visul meu este sa devin avocat.

Versione in italiano:
Faccio la terza media. Questa è l'ultima settimana di scuola. Posso dire che è anche la più difficile perché la settimana prossima dovrò fare gli esami e ho tanta paura soprattutto perché non mi sento padrona della lingua. Siccome sono arrivata in Italia a settembre, non conosco ancora bene l'italiano e temo che non sarò all'altezza. Spero comunque di superare queste difficoltà. La settimana prossima, più precisamente il 14.06.2012 avrò il primo esame orale. Quindi questa settimana sarò molto impegnata, stressata e soprattutto emozionata. Se supererò gli esami, vorrei iscrivermi a una scuola dove si studiano materie scientifiche e dopo il primo anno - quando avrò imparato bene l'italiano - vorrei trasferirmi ad un'altra scuola che mi permetterà poi di accedere alla Facoltà di giurisprudenza perché il mio sogno è di diventare avvocato.

Versione in romeno:
Acum, va voi povesti cum am ajuns eu in Italia. Am veni anul trecut in vacanta la parinti mei care locuiesc aici. A fost o vacanta frumoasa, m-am distrat, apoi parintii mei m-au intrebat daca vreau sa raman la scoala incepand cu anul viitor.  Eu am acceptat imediat, eram foarte fericita mai ales pentru ca puteam ramane cu parintii mei. In schimb cand m-am intors in Romania, deja imi parea rau ca am spus ca vreau sa raman in Italia, insa nu am mai zis nimic parintilor mei pentru ca ei deja se interesau pentru a ne inscrie la scoala pe mine si pe fratele meu. Apoi in septembrie am venit aici  pentru  ca incepea scoala. Aveam mari emotii, nu stiam cum sunt copii de aici, profesorii, programul de scoala, nu cunosteam limba,  nu stiam nimic ... Apoi a inceput scoala. Prima zi de scoala a fost un dezastru pentru mine in timp ce in Romania, prima zi de scoala era cea mai frumoasa si mai emotionanta zi. Mie, sincer  imi era gandul la Romania la prietenii mei de acolo,  la scoala de acolo, la profesori. Nu a fost simplu deloc, insa  pana la un moment dat  mi-am dat seama ca  este destul de frumos si aici, profesorii sunt foarte intelegatori , buni, ajutatori, copiii la fel. Scoala este  foarte frumoasa, curata, aranjata, cu destul caracter.  Doar ca mi se pare ceva normal ca inca sa ma gandesc la Romania deoarece este tara mea: acolo am prieteni multi multi.....locuri dragi mie....si multe altele. Ceea ce regret cel mai mult in acest moment este faptul ca acest an era cel mai important an de gimnaziu in Romania. In acesta ocazie, la sfarsitul anului scolar se face o festivitate foarte frumoasa in curtea scolii unde toti elevii  de clasa a8a  erau imbracati  la fel, ca si o uniforma: pentru fete fusta neagra si camasa alba sau rosie (fiecare clasa isi alege o culoare), iar baietii, pantaloni negri si camasa alba sau  depinde de culoarea aleasa.

In Romania ero felice. Doar parinti mei  imi lipseau, pentru ca nu erau tot timpul acasa. Acesta  a fost si motivul de a ramane aici, pentru a fi cu ei. Cand  tata a plecat  in Italia pentru prima data, eu aveam 9 ani iar fratele meu 6 ani. Eu si fratele meu am ramas cu mama. Apoi dupa  2 ani a plecat si mama. A fost  foarte greu, mai ales pentru ca deja eram mai mare si  simteam  mai mult lipsa lor. Veneau acasa de Craciun sau vara. Atunci eram cea mai fericita  si nu mai voiam sa plece. Imi aduc aminte ca prima data cand au plecat,  parintii ne-au explicat motivul pentru care au luat acesta decizie si ne spuneau ca o sa fie pentru putin timp. De Craciun  si in vacanta de vara cand veneau in Romania, ne spuneau ca este ultima data cand pleaca si asa faceau de fiecare data, timp de 6 ani, pana cand am venit aici si nu a mai fost nevoie sa  ne mai minta. De fiecare data cand ei spuneau  ca nu vor mai pleca si ca e ultima data, eu nu ii credeam,  stiam ca nu e adevarat. Stiam ca spun asta doar pentru a ne linisti, dar eu ma simteam rau. Atunci cand trebuia sa se intoarca din nou  in Italia  era cel mai greu. In fiecare seara ne sunau si vorbeam despre orice, insa nu e ca si atunci cand e langa tine. Le povesteam  tot ce faceam la scoala, in acea zi, ce note  primeam, totul. Le povesteam cum imi petreceam ziua. De obicei dupa ce veneam de la scoala  mancam , imi faceam temele, il ajutam pe fratele meu sa se pregateasca pentru scoala, iar apoi ieseam cu prietenele mele. In Romania,  in fiecare zi  veneau prietenele mele pe la mine sau eu pe la ele sau, mai ales in wekeend,  dormeam una la cealalta si multe alte lucruri frumoase pe cand aici nu mai e nimic la fel de frumos. Imi este foarte dor si de bunica mea, pe care o iubesc enorm. Ma intelegeam foarte bine cu ea : avea grija de noi, era intelegatoare si mai ales ca ne facea  mereu toate poftele. Atunci cand ma certam cu fratele meu, ea mereu  reusea sa ne impace. Cu bunica mea vorbesc in fiecare seara la telefon, iar ea mereu  ne zice ca ii este foarte  dor de noi si ca abia asteapta sa ne vada.

 Versione italiana:
Adesso vi racconterò come sono arrivata in Italia. L'anno scorso sono venuta in vacanza in Italia dove abitavano i miei genitori. E' stato molto bello, mi sono divertita e poi i miei genitori mi hanno chiesto se volevo rimanere qui e andare a scuola l'anno successivo. Ho accettato subito, ero felice soprattutto perché sarei rimasta con loro. Quando sono tornata in Romania invece, già mi ero pentita di aver accettato di trasferirmi in Italia, ma non ho detto niente perché i miei genitori già s'informavano per iscrivere me e mio fratello a scuola. Quindi, a settembre sono venuta qui perché iniziava la scuola. Ero molto emozionata, non sapevo come fossero qui i bambini, i professori, non conoscevo il sistema scolastico, non sapevo la lingua, non sapevo nulla... Poi è iniziata la scuola. Il primo giorno è stato un disastro, mentre in Romania questo giorno era per me il più bello e il più emozionante. Il mio pensiero, sinceramente, era rivolto alla Romania, ai miei compagni, alla mia scuola, ai miei insegnanti. Non è stato per niente facile, ma alla fine ho realizzato che anche qui è abbastanza bello, i professori sono comprensivi, buoni, mi aiutano e anche i compagni. La scuola è molto bella, pulita, arredata, con abbastanza carattere. Solo che a me sembra naturale che pensi ancora alla Romania perché è il mio paese: lì ho tanti amici...tanti tanti... ho dei luoghi del cuore...e tanto altro. Quello che in questo momento rimpiango di più è che non potrò essere insieme ai miei ex compagni a festeggiare la fine delle medie. In Romania, la 3° media è l'anno più importante  e quindi si organizza una festa di arrivederci. Tutti gli alunni delle terze festeggiano insieme nel cortile della scuola, ogni classe sceglie una sorta di uniforme: le ragazze si vestono con la gonna nera e la camicia bianca o rossa (in base alla scelta fatta da ogni classe) e i ragazzi indossano i pantaloni neri e la camicia bianca o del colore scelto.


In Romania ero felice. Solo i genitori mi mancavano perché non stavano sempre con me. Questo è stato anche il motivo per cui ho scelto di venire qui, per stare con loro. Quando papà è partito per la prima volta, io avevo 9 anni e mio fratello ne aveva 6. Siamo rimasti a casa con la mamma, ma dopo 2 anni è partita anche lei. E' stato molto difficile, specialmente perché ero grande e sentivo moltissimo la loro mancanza. Venivano a casa per Natale o d'estate. Allora ero molto felice e non volevo che ripartissero. Mi ricordo che la prima volta che sono partiti, i miei genitori ci hanno spiegato il motivo della loro decisione e ci hanno assicurato che sarebbe stato per poco tempo. Dopo il Natale o la vacanza estiva, quando dovevano ritornare in Italia, ci dicevano che sarebbe stata l'ultima volta, ma hanno fatto così per 6 anni, fino quando siamo venuti qui e non c'è stato più bisogno di mentirci. Ogni volta che ci dicevano queste cose, io non li credevo, sapevo che non era vero. Sapevo che ce lo dicevano per tranquillizzarci, ma io stavo male. Il momento della loro partenza per l'Italia era il più difficile. Ci chiamavano tutte le sere e parlavamo di tutto, ma non era la stessa cosa di quando ti stanno vicini. Gli raccontavo quello che avevo fatto quel giorno a scuola, i voti presi,  tutto. Gli raccontavo come passavo le mie giornate. Di solito, tornavo dalla scuola, mangiavo, facevo i compiti, aiutavo mio fratello a prepararsi per la scuola e poi uscivo con le mie amiche. In Romania, ogni giorno venivano le mie amiche da me o andavo io da loro e, specialmente nel fine settimana, dormivamo una dall'altra. Era tutto bello, mentre qui non è più niente così bello. Mi manca tanto mia nonna che amo tantissimo. Andavo molto d'accordo con lei: aveva cura di noi, era comprensiva e - soprattutto - ci soddisfaceva tutti i desideri. Quando litigavo con mio fratello, lei riusciva sempre a farci fare pace. Con mia nonna parlo tutte le sere al telefono e lei ci dice sempre che gli manchiamo e che non vede l'ora di rivederci.